Quran 37:100
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Ahmad Ali
(And he prayed:) "O Lord, grant me a righteous son."
Ali Qarai
‘My Lord! Give me [an heir], one of the righteous.’
Amhad Khan
“My Lord! Give me a meritorious child.”
Arberry
My Lord, give me one of the righteous.'
Corpus Quran
My Lord grant me of the righteous."
Daryabadi
My Lord! Bestow on me a son who will be of the righteous.
Hilali & Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
Maududi
Lord, grant me a righteous son.”
Muhammad Sarwar
Abraham prayed, "Lord, grant me a righteous son".
Muhammad Shakir
My Lord! grant me of the doers of good deeds.
Pickthall
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Qaribullah
My Lord, grant me a righteous (son)'
Sahih Intl
My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Talal Itani
“My Lord, give me one of the righteous.”
Wahihuddin Khan
Lord, grant me a righteous son."
Yusuf Ali
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"