Quran 86:15

« 86:1486:1586:16 »

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا

Ahmad Ali

They are hatching up a plot,

Ali Qarai

Indeed they are devising a stratagem,

Amhad Khan

Indeed the disbelievers carry out their evil schemes.

Arberry

They are devising guile,

Corpus Quran

Indeed, they are plotting a plot,

Daryabadi

Verily they are plotting a plot.

Hilali & Khan

Verily, they are but plotting a plot (against you O Muhammad (Peace be upon him)).

Maududi

They are devising a guile,

Muhammad Sarwar

They (disbelievers) plot every evil plan,

Muhammad Shakir

Surely they will make a scheme,

Pickthall

Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)

Qaribullah

They are cunningly devising,

Sahih Intl

Indeed, they are planning a plan,

Talal Itani

They plot and scheme.

Wahihuddin Khan

They are planning a scheme,

Yusuf Ali

As for them, they are but plotting a scheme,