Quran 86:14
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Ahmad Ali
And no trifle.
Ali Qarai
and not a jest.
Amhad Khan
And is not a matter of amusement.
Arberry
it is no merriment.
Corpus Quran
And not it (is) for amusement.
Daryabadi
And it is not a frivolity.
Hilali & Khan
And it is not a thing for amusement.
Maududi
not a flippant jest.
Muhammad Sarwar
and it is certainly not a jest.
Muhammad Shakir
And it is no joke.
Pickthall
It is no pleasantry.
Qaribullah
it is not a jest.
Sahih Intl
And it is not amusement.
Talal Itani
It is no joke.
Wahihuddin Khan
and is not to be taken lightly.
Yusuf Ali
It is not a thing for amusement.