Quran 82:11
كِرَامًا كَاتِبِينَ
Ahmad Ali
Illustrious scribes
Ali Qarai
noble writers,
Amhad Khan
The honourable recorders.
Arberry
noble, writers
Corpus Quran
Noble recording,
Daryabadi
Honourablel scribes.
Hilali & Khan
Kiraman (honourable) Katibin writing down (your deeds).
Maududi
noble scribes,
Muhammad Sarwar
watching over you
Muhammad Shakir
Honorable recorders,
Pickthall
Generous and recording,
Qaribullah
noble scribes
Sahih Intl
Noble and recording;
Talal Itani
Honest recorders.
Wahihuddin Khan
noble recorders,
Yusuf Ali
Kind and honourable,- Writing down (your deeds):