Quran 81:17
وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Ahmad Ali
The closing night,
Ali Qarai
by the night as it approaches,
Amhad Khan
And by oath of the night when it turns back.
Arberry
by the night swarming,
Corpus Quran
And the night when it departs,
Daryabadi
And by the night when it departeth,
Hilali & Khan
And by the night as it departs;
Maududi
and by the night as it recedes,
Muhammad Sarwar
and sit during the day, or by the darkening night
Muhammad Shakir
And the night when it departs,
Pickthall
And the close of night,
Qaribullah
by the night when it approaches
Sahih Intl
And by the night as it closes in
Talal Itani
And by the night as it recedes.
Wahihuddin Khan
and the night that falls,
Yusuf Ali
And the Night as it dissipates;