Quran 80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Ahmad Ali
Covered with the blackness (of shame):
Ali Qarai
overcast with gloom.
Amhad Khan
Blackness overcoming them.
Arberry
o'erspread with darkness --
Corpus Quran
Will cover them darkness.
Daryabadi
Dust shall cover them
Hilali & Khan
Darkness will cover them,
Maududi
enveloped by darkness.
Muhammad Sarwar
and covered by darkness.
Muhammad Shakir
Darkness shall cover them.
Pickthall
Veiled in darkness,
Qaribullah
and veiled with darkness.
Sahih Intl
Blackness will cover them.
Talal Itani
Overwhelmed by remorse.
Wahihuddin Khan
and overcast with gloom:
Yusuf Ali
Blackness will cover them: