Quran 80:23

But no. He has not fulfilled what was enjoined on him.

No indeed! He has not yet carried out what He has commanded him.

Not one – he has not yet completed what he was commanded.

No indeed! Man has not accomplished His bidding.

Nay! Not he has accomplished what He commanded him.

By no means He performed not that which He had commanded him.

Nay, but (man) has not done what He commanded him.

Nay, but man did not fulfil what Allah had enjoined upon him.

Certainly, he has not duly fulfilled His commands.

Nay; but he has not done what He bade him.

Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

Indeed, he has not fulfilled that which He has ordered him.

No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

But no, he did not fulfill what He has commanded him.

Yet man declines to do His bidding.

By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.