Quran 79:23

« 79:2279:2379:24 »

فَحَشَرَ فَنَادَى

Ahmad Ali

And assembled (his council) and proclaimed,

Ali Qarai

and gathered [the people] and proclaimed,

Amhad Khan

So he gathered the people, and proclaimed.

Arberry

then he mustered

Corpus Quran

And he gathered and called out,

Daryabadi

Then he gathered and cried aloud,

Hilali & Khan

Then he gathered his people and cried aloud,

Maududi

and gathered his people and declared:

Muhammad Sarwar

and gathered his people together

Muhammad Shakir

Then he gathered (men) and called out.

Pickthall

Then gathered he and summoned

Qaribullah

then, he gathered, proclaimed, then said:

Sahih Intl

And he gathered [his people] and called out

Talal Itani

And gathered and proclaimed.

Wahihuddin Khan

And he summoned all his people,

Yusuf Ali

Then he collected (his men) and made a proclamation,