Quran 74:54
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Ahmad Ali
Never so, as this is a reminder.
Ali Qarai
No! It is indeed a reminder.
Amhad Khan
Yes indeed, this is an advice.
Arberry
No indeed; surely it is a Reminder;
Corpus Quran
Nay! Indeed, it (is) a Reminder.
Daryabadi
By no means! Verily this Qur'an is an Admonition.
Hilali & Khan
Nay, verily, this (Quran) is an admonition,
Maududi
Nay; this is an Exhortation.
Muhammad Sarwar
There is no doubt that the Quran is a guide.
Muhammad Shakir
Nay! it is surely an admonition.
Pickthall
Nay, verily. Lo! this is an Admonishment.
Qaribullah
No, indeed, surely, this is a Reminder.
Sahih Intl
No! Indeed, the Qur'an is a reminder
Talal Itani
Nevertheless, it is a reminder.
Wahihuddin Khan
but this is truly a reminder.
Yusuf Ali
Nay, this surely is an admonition: