Quran 74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُسْتَنْفِرَةٌ
Ahmad Ali
As though they were frightened asses
Ali Qarai
as if they were terrified asses
Amhad Khan
As if they were startled donkeys –
Arberry
as if they were startled asses
Corpus Quran
As if they (were) donkeys frightened,
Daryabadi
As though they were asses startled."
Hilali & Khan
As if they were frightened (wild) donkeys.
Maududi
as though they were frightened wild asses,
Muhammad Sarwar
like frightened donkeys
Muhammad Shakir
As if they were asses taking fright
Pickthall
As they were frightened asses
Qaribullah
like startled wild donkeys
Sahih Intl
As if they were alarmed donkeys
Talal Itani
As though they were panicked donkeys.
Wahihuddin Khan
like frightened donkeys
Yusuf Ali
As if they were affrighted asses,