Quran 74:47
حَتَّى أَتَانَا الْيَقِينُ
Ahmad Ali
Until the certainty (of death) had come upon us.
Ali Qarai
until death came to us.’
Amhad Khan
“Till death overcame us.”
Arberry
till the Certain came to us.' --
Corpus Quran
Until, came to us the certainty."
Daryabadi
until there came to us the certainty.
Hilali & Khan
"Until there came to us (the death) that is certain."
Maududi
until the inevitable event overtook us.”
Muhammad Sarwar
until death approached us".
Muhammad Shakir
Till death overtook us.
Pickthall
Till the Inevitable came unto us.
Qaribullah
till the certainty (death) overtook us'
Sahih Intl
Until there came to us the certainty."
Talal Itani
Until the Inevitable came upon us.”
Wahihuddin Khan
until the Inevitable End [death] overtook us."
Yusuf Ali
"Until there came to us (the Hour) that is certain."