Quran 74:42
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Ahmad Ali
"What was it that brought you to Hell?"
Ali Qarai
‘What drew you into Hell?’
Amhad Khan
“What took you into the hell?”
Arberry
'What thrusted you into Sakar?'
Corpus Quran
"What led you into Hell?"
Daryabadi
What led you into the Scorching Fire?
Hilali & Khan
"What has caused you to enter Hell?"
Maududi
“What drove you to Hell?”
Muhammad Sarwar
"what led you into hell?"
Muhammad Shakir
What has brought you into hell?
Pickthall
What hath brought you to this burning?
Qaribullah
'What caused you to be thrust into the Scorching (Fire)'
Sahih Intl
[And asking them], "What put you into Saqar?"
Talal Itani
“What drove you into Saqar?”
Wahihuddin Khan
"What has brought you into the Fire of Hell ?"
Yusuf Ali
"What led you into Hell Fire?"