Quran 74:34

« 74:3374:3474:35 »

وَالصُّبْحِ إِذَا أَسْفَرَ

Ahmad Ali

The morning when it is unveiled,

Ali Qarai

By the dawn when it brightens!

Amhad Khan

And by oath of the morning, when it spreads light.

Arberry

and the dawn when it is white,

Corpus Quran

And the morning when it brightens,

Daryabadi

By the morning when it brighteneth.

Hilali & Khan

And by the dawn when it brightens,

Maududi

and by the day when it dawns (with its radiance),

Muhammad Sarwar

by the brightening dawn,

Muhammad Shakir

And the daybreak when it shines;

Pickthall

And the dawn when it shineth forth,

Qaribullah

and the morning when it appears,

Sahih Intl

And [by] the morning when it brightens,

Talal Itani

And the morning as it lights up.

Wahihuddin Khan

By the dawn when it lightens!

Yusuf Ali

And by the Dawn as it shineth forth,-