Quran 74:14

« 74:1374:1474:15 »

وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا

Ahmad Ali

And made things easy for them.

Ali Qarai

and facilitated [all matters] for him.

Amhad Khan

And made several preparations for him.

Arberry

and made all things smooth for him;

Corpus Quran

And I spread for him, ease.

Daryabadi

And for whom I smoothed everything.

Hilali & Khan

And made life smooth and comfortable for him!

Maududi

and for whom I have smoothed the way (to power and riches),

Muhammad Sarwar

whose life I have made run smoothly

Muhammad Shakir

And I adjusted affairs for him adjustably;

Pickthall

And made (life) smooth for him.

Qaribullah

I made things smooth and easy for him,

Sahih Intl

And spread [everything] before him, easing [his life].

Talal Itani

And smoothed things for him.

Wahihuddin Khan

and whom I have provided with every resource,

Yusuf Ali

To whom I made (life) smooth and comfortable!