Quran 7:99 Translations ⓘ

أَفَأَمِنُوا مَكْرَ اللَّهِ فَلَا يَأْمَنُ مَكْرَ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْخَاسِرُونَ

Transliteration

Afaaminoo makra Allahi fala yamanu makra Allahi illa alqawmu alkhasiroona

Ahmad Ali

Can they remain secure against the plan of God? Only they feel secure against the plan of God who are certain of being ruined.

Ali Qarai

Do they feel secure from Allah’s devising? No one feels secure from Allah’s devising except the people who are losers.

Amhad Khan

Are they oblivious to Allah’s secret plan? So none is unafraid of Allah’s secret plan except the people of ruin!

Arberry

Do they feel secure against God's devising? None feels secure against God's devising but the people of the lost.

Corpus Quran

Then did they feel secure (from the) plan (of) Allah? But not feel secure (from the) plan (of) Allah except the people (who are) the losers.

Daryabadi

Are then they secure against the contrivance of Allah? And none feeleth secure against the contrivance of Allah except the people who are losers.

Hilali & Khan

Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.

Maududi

Do they feel secure against the design of Allah None can feel secure against the design of Allah except the utter losers.

Muhammad Sarwar

Did they consider themselves secure from the retribution of God? No one can have such attitude except those who are lost.

Muhammad Shakir

What! do they then feel secure from Allah's plan? But none feels secure from Allah's plan except the people who shall perish.

Pickthall

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Qaribullah

(In reply to your devising) do they feel secure from the devising of Allah? None feels secure from the devising of Allah except the loosing nation.

Sahih Intl

Then did they feel secure from the plan of Allah? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Talal Itani

Do they feel safe from God’s plan? None feel safe from God’s plan except the losing people.

Wahihuddin Khan

Do they feel secure against God's devising? No one feels secure against God's devising except for those doomed to ruin.

Yusuf Ali

Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!