Quran 7:183

وَأُمْلِي لَهُمْ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Ahmad Ali

I will just give them respite. My plan is certainly invincible.

Ali Qarai

And I will grant them respite, for My devising is indeed sure.

Amhad Khan

And I will give them respite; indeed My secret plan is extremely solid.

Arberry

and I respite them -- assuredly My guile is sure.

Corpus Quran

And I will give respite to them. Indeed, My plan (is) firm.

Daryabadi

And I give them rein: verily My contrivance is firm.

Hilali & Khan

And I respite them; certainly My Plan is strong.

Maududi

And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.

Muhammad Sarwar

Though I have given them a respite, My plan against them is well established.

Muhammad Shakir

And I grant them respite; surely My scheme is effective.

Pickthall

I give them rein (for) lo! My scheme is strong.

Qaribullah

and I respite them, My stratagem is firm.

Sahih Intl

And I will give them time. Indeed, my plan is firm.

Talal Itani

And I will encourage them. My plan is firm.

Wahihuddin Khan

For though I give them rein for a while, My strategy is sure.

Yusuf Ali

Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).