Quran 69:40

That this is indeed the word of the noble Messenger,

it is indeed the speech of a noble apostle

This Qur’an is the speech of Allah with a gracious Noble Messenger.

it is the speech of a noble Messenger.

Indeed, it (is) surely (the) Word (of) a Messenger noble.

That it is surely the speech brought by messenger honourable.

That this is verily the word of an honoured Messenger [i.e. Jibrael (Gabriel) or Muhammad SAW which he has brought from Allah].

that this is the speech of an honourable Messenger,

because the Quran is certainly the word of a reverent messenger.

Most surely, it is the Word brought by an honored Apostle,

That it is indeed the speech of an illustrious messenger.

that this is the speech of a noble Messenger.

[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

It is the speech of a noble messenger.

most surely, this is the word brought by a noble messenger,

That this is verily the word of an honoured messenger;