Quran 69:36
وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
Ahmad Ali
Nor food other than suppuration (filth)
Ali Qarai
nor any food except pus,
Amhad Khan
“Nor any food except the pus discharged from the people of hell.”
Arberry
neither any food saving foul pus,
Corpus Quran
And not any food except from (the) discharge of wounds,
Daryabadi
Nor any food save filthy corruption.
Hilali & Khan
Nor any food except filth from the washing of wounds,
Maududi
and has no food except the filth from the washing of wounds,
Muhammad Sarwar
and no food except pus
Muhammad Shakir
Nor any food except refuse,
Pickthall
Nor any food save filth
Qaribullah
nor any food except foul pus
Sahih Intl
Nor any food except from the discharge of wounds;
Talal Itani
And no food except scum.
Wahihuddin Khan
and the only food he has is filth
Yusuf Ali
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,