Quran 68:18
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Ahmad Ali
But did not add: "If God may please."
Ali Qarai
and they did not make any exception.
Amhad Khan
And they did not say, “If Allah wills”.
Arberry
and they added not the saving words.
Corpus Quran
And not making exception.
Daryabadi
And they made not the exception.
Hilali & Khan
Without saying: Insha' Allah (If Allah will).
Maududi
without making any allowance (for the will of Allah).
Muhammad Sarwar
without adding ("if God wills").
Muhammad Shakir
And were not willing to set aside a portion (for the poor).
Pickthall
And made no exception (for the Will of Allah);
Qaribullah
without adding to their swearing, (Allah willing, InshaAllah).
Sahih Intl
Without making exception.
Talal Itani
Without any reservation.
Wahihuddin Khan
without saying, "If it be God's will."
Yusuf Ali
But made no reservation, ("If it be Allah's Will").