Quran 55:31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ

Ahmad Ali

We shall soon be free to turn to you, O weary caravans,

Ali Qarai

Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!

Amhad Khan

Disposing all works quickly We tend towards your account, O you two large groups!

Arberry

We shall surely attend to you at leisure, you weight and you weight!

Corpus Quran

Soon We will attend to you, O you two classes!

Daryabadi

Anon We shall direct Our selves to you, O ye two classes.

Hilali & Khan

We shall attend to you, O you two classes (jinns and men)!

Maududi

O you twain, who are a burden (on the earth), We shall attend to you and call you to account.

Muhammad Sarwar

Jinn and mankind, We shall certainly settle your accounts.

Muhammad Shakir

Soon will We apply Ourselves to you, O you two armies.

Pickthall

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).

Qaribullah

We shall surely aim, O both burdened.

Sahih Intl

We will attend to you, O prominent beings.

Talal Itani

We will attend to you, O prominent two.

Wahihuddin Khan

Soon We shall attend to you -- two big groups [of jinn and mankind].

Yusuf Ali

Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!