Quran 53:43

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى

Ahmad Ali

That it is He who makes you happy and morose,

Ali Qarai

that it is He who makes [men] laugh, and weep,

Amhad Khan

And that it is He Who made (you) laugh and made (you) cry?

Arberry

and that it is He who makes to laugh, and that makes to weep,

Corpus Quran

And that He [He] makes (one) laugh and makes (one) weep.

Daryabadi

And that it is He Who causeth to laugh and causeth to weep.

Hilali & Khan

And that it is He (Allah) Who makes (whom He wills) laugh, and makes (whom He wills) weep;

Maududi

and that He it is Who causes people to laugh and to cry,

Muhammad Sarwar

It is He who causes laughter and weeping.

Muhammad Shakir

And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;

Pickthall

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep,

Qaribullah

that it is He who causes to laugh and causes to weep.

Sahih Intl

And that it is He who makes [one] laugh and weep

Talal Itani

And that it is He who causes laughter and weeping.

Wahihuddin Khan

that it is He who brings laughter and tears;

Yusuf Ali

That it is He Who granteth Laughter and Tears;