Quran 53:14

« 53:1353:1453:15 »

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى

Ahmad Ali

By the Lote-tree beyond which none can pass,

Ali Qarai

by the Lote Tree of the Ultimate Boundary,

Amhad Khan

Near the lote-tree of the last boundary.

Arberry

by the Lote-Tree of the Boundary

Corpus Quran

Near (the) Lote Tree (of) the utmost boundary,

Daryabadi

Nigh Unto the lote-tree at the boundary.

Hilali & Khan

Near Sidrat-ul-Muntaha [lote-tree of the utmost boundary (beyond which none can pass)],

Maududi

by the lote-tree at the farthest boundary,

Muhammad Sarwar

to the Lot-tree (in the seven heavens)

Muhammad Shakir

At the farthest lote-tree;

Pickthall

By the lote-tree of the utmost boundary,

Qaribullah

at the Lote Tree (Sidrat tree) of the ending

Sahih Intl

At the Lote Tree of the Utmost Boundary -

Talal Itani

At the Lotus Tree of the Extremity.

Wahihuddin Khan

by the lote tree beyond which none may pass

Yusuf Ali

Near the Lote-tree beyond which none may pass: