Quran 52:39

« 52:3852:3952:40 »

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

Ahmad Ali

Has (God) daughters and they sons?

Ali Qarai

Does He have daughters while you have sons?

Amhad Khan

What! The daughters for Him, and the sons for you?

Arberry

Or has He daughters, and they sons?

Corpus Quran

Or for Him (are) daughters while for you (are) sons?

Daryabadi

Hath He daughters and ye sons?

Hilali & Khan

Or has He (Allah) only daughters and you have sons?

Maududi

Or does Allah have daughters whereas you have sons?

Muhammad Sarwar

Do the daughters belong to Him and the sons to you?

Muhammad Shakir

Or has He daughters while you have sons?

Pickthall

Or hath He daughters whereas ye have sons?

Qaribullah

Or, has He daughters, and they sons?

Sahih Intl

Or has He daughters while you have sons?

Talal Itani

Or for Him the daughters, and for you the sons?

Wahihuddin Khan

Does God have daughters while you have sons?

Yusuf Ali

Or has He only daughters and ye have sons?