Quran 4:50

See how they fabricate lies about God, which is a clear sin.

Look, how they fabricate lies against Allah! That suffices for a flagrant sin.

See how they fabricate lies against Allah! And this is a sufficient manifest sin.

Consider how they forge falsehood against God; and that suffices for a manifest sin;

See how they invent about Allah [the] lie, and sufficient is it - (as) a sin manifest.

Behold how they fabricate a lie against Allah! and sufficeth that as a manifest sin.

Look, how they invent a lie against Allah, and enough is that as a manifest sin.

See how they forge lies about Allah! This in itself is a manifest sin.

Consider how they create lies about God? This alone is a grave sin.

See how they forge the lie against Allah, and this is sufficient as a manifest sin.

See, how they invent lies about Allah! That of itself is flagrant sin.

Look how they forge lies against Allah, and it is sufficient for a clear sin.

Look how they invent about Allah untruth, and sufficient is that as a manifest sin.

See how they devise lies against God. That alone is an outright sin.

See how they attribute their own lying inventions to God. This is in itself a flagrant sin!

Behold! how they invent a lie against Allah! but that by itself is a manifest sin!