Quran 38:52 Translations ⓘ

وَعِنْدَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ

Transliteration

WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun

Ahmad Ali

With companions of modest look, the same in age, by their side.

Ali Qarai

and there will be with them maidens of restrained glances, of a like age.

Amhad Khan

And with them are the pure spouses, who do not set gaze upon men except their husbands, of single age.

Arberry

and with them maidens restraining their glances of equal age.

Corpus Quran

And with them (will be) companions of modest gaze well-matched.

Daryabadi

And with them will be virgins of refraining looks and of equal age.

Hilali & Khan

And beside them will be chaste females (virgins) restraining their glances only for their husbands, (and) of equal ages.

Maududi

and wherein there shall be with them well-matched, bashful mates.

Muhammad Sarwar

They will have bashful wives of equal age with them.

Muhammad Shakir

And with them shall be those restraining their eyes, equals in age.

Pickthall

And with them are those of modest gaze, companions.

Qaribullah

And with them will be maidens of equal age with modest gaze.

Sahih Intl

And with them will be women limiting [their] glances and of equal age.

Talal Itani

With them will be attendants with modest gaze, of same age.

Wahihuddin Khan

with them, they will have pure, modest women of an equal age.

Yusuf Ali

And beside them will be chaste women restraining their glances, (companions) of equal age.