Quran 26:97
تَاللَّهِ إِنْ كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ
Ahmad Ali
"By God, we were plainly in error
Ali Qarai
‘By Allah, we had indeed been in manifest error
Amhad Khan
“By oath of Allah, we were indeed in open error.”
Arberry
'By God, we were certainly in manifest error
Corpus Quran
"By Allah, indeed, we were surely in error clear
Daryabadi
By Allah, we have indeed been in an error manifest.
Hilali & Khan
By Allah, we were truly in a manifest error,
Maududi
"By Allah, we were surely in clear error
Muhammad Sarwar
they will say, "By God, we were in clear error
Muhammad Shakir
By Allah! we were certainly in manifest error,
Pickthall
By Allah, of a truth we were in error manifest
Qaribullah
'By Allah, we were certainly in clear error,
Sahih Intl
"By Allah, we were indeed in manifest error
Talal Itani
“By God, We were in evident error.
Wahihuddin Khan
"We were clearly misguided
Yusuf Ali
"'By Allah, we were truly in an error manifest,