Quran 26:218
الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ
Ahmad Ali
Who watches you when you get up,
Ali Qarai
who sees you when you stand [for prayer],
Amhad Khan
Who watches you when you stand up.
Arberry
who sees thee when thou standest
Corpus Quran
The One Who sees you when you stand up
Daryabadi
Who seeth thee when thou standest up
Hilali & Khan
Who sees you (O Muhammad SAW) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
Maududi
Who observes you when you rise (to pray)
Muhammad Sarwar
who can see whether you stand up
Muhammad Shakir
Who sees you when you stand up.
Pickthall
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Qaribullah
who sees you when you stand
Sahih Intl
Who sees you when you arise
Talal Itani
He Who sees you when you rise.
Wahihuddin Khan
who sees you when you stand up [for prayer],
Yusuf Ali
Who seeth thee standing forth (in prayer),