Quran 26:182
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
Ahmad Ali
Weigh on an even balance.
Ali Qarai
Weigh with an even balance,
Amhad Khan
“And weigh with a proper balance.”
Arberry
and weigh with the straight balance,
Corpus Quran
And weigh with a balance, [the] even.
Daryabadi
And weigh with a balance straight.
Hilali & Khan
"And weigh with the true and straight balance.
Maududi
weigh with an even balance
Muhammad Sarwar
Weigh your goods with proper balance
Muhammad Shakir
And weigh (things) with a right balance,
Pickthall
And weigh with the true balance.
Qaribullah
and weigh with the straight scale,
Sahih Intl
And weigh with an even balance.
Talal Itani
And weigh with accurate scales.
Wahihuddin Khan
Weigh with correct scales:
Yusuf Ali
"And weigh with scales true and upright.