Quran 23:59

وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

Ahmad Ali

Who do not associate any one with their Lord,

Ali Qarai

and do not ascribe partners to their Lord;

Amhad Khan

And those who do not ascribe any partner to their Lord –

Arberry

and those who associate naught with their Lord

Corpus Quran

And those [they] with their Lord (do) not associate partners.

Daryabadi

And those who with their Lord associate not anyone.

Hilali & Khan

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

Maududi

who associate none with their Lord in His Divinity,

Muhammad Sarwar

who consider nothing equal to their Lord,

Muhammad Shakir

And those who do not associate (aught) with their Lord,

Pickthall

And those who ascribe not partners unto their Lord,

Qaribullah

who associate none with their Lord,

Sahih Intl

And they who do not associate anything with their Lord

Talal Itani

And those who associate no partners with their Lord.

Wahihuddin Khan

and do not ascribe partners to Him;

Yusuf Ali

Those who join not (in worship) partners with their Lord;