Quran 19:12

(We said:) "O John, hold fast to the Book;" and We gave him wisdom right from boyhood,

‘O John!’ [We said,] ‘Hold on with power to the Book!’ And We gave him judgement while still a child,

“O Yahya – hold the Book firmly”; and We gave him Prophethood in his infancy. (Prophet Yahya was only 2 years old at that time.)

'O John, take the Book forcefully'; and We gave him judgment, yet a little child,

"O Yahya! Hold the Scripture with strength." And We gave him [the] wisdom (when he was) a child

O Yahya! se hold fast the book. And We vouchsafed unto him wisdom, while yet a child.

(It was said to his son): "O Yahya (John)! Hold fast the Scripture [the Taurat (Torah)]." And We gave him wisdom while yet a child.

"O John! Hold the Book with all your strength." We had bestowed wisdom upon him while he was still a child;

We commanded John, Zachariah's son, to follow the guidance of the Lord with due steadfastness. To John We gave knowledge and wisdom to John during his childhood.

O Yahya! take hold of the Book with strength, and We granted him wisdom while yet a child

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

(We said): 'O John, hold fast to the Book', and We bestowed on him judgment while yet a child

[Allah] said, "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy

“O John, hold on to the Scripture firmly,” and We gave him wisdom in his youth.

To John We said, "Hold fast the Book," and while he was still a child, We bestowed upon him wisdom,

(To his son came the command): "O Yahya! take hold of the Book with might": and We gave him Wisdom even as a youth,