Quran 16:22

« 16:2116:2216:23 »

إِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ فَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ قُلُوبُهُمْ مُنْكِرَةٌ وَهُمْ مُسْتَكْبِرُونَ

Ahmad Ali

Your God is one God. But the hearts of those who believe not in the life to come are filled with denial, and they are puffed up with pride.

Ali Qarai

Your God is the One God. Those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial [of the truth], and they are arrogant.

Amhad Khan

Your God is One God; so those who do not believe in the Hereafter – their hearts deny and they are proud.

Arberry

Your God is One God. And they who believe not in the world to come, their hearts deny, and they have waxed proud.

Corpus Quran

Your god (is) God One. But those who (do) not believe in the Hereafter, their hearts refuse, and they (are) arrogant.

Daryabadi

God of you all is One God; so those who believe not in the Hereafter-their hearts are perverse and they are stiff-necked.

Hilali & Khan

Your Ilah (God) is One Ilah (God Allah, none has the right to be worshipped but He). But for those who believe not in the Hereafter, their hearts deny (the faith in the Oneness of Allah), and they are proud.

Maududi

Your God is the One God. But the hearts of those who do not believe in the Hereafter are steeped in rejection of the Truth, and they are given to arrogance.

Muhammad Sarwar

Your Lord is only One. The hearts of those who do not believe in the life hereafter dislike (the truth). They are puffed up with pride.

Muhammad Shakir

Your Allah is one Allah; so (as for) those who do not believe in the hereafter, their hearts are ignorant and they are proud.

Pickthall

Your Allah is One Allah. But as for those who believe not in the Hereafter their hearts refuse to know, for they are proud.

Qaribullah

Your God is One God. Those who do not believe in the Everlasting Life their hearts disbelieve, and are puffed up with pride.

Sahih Intl

Your god is one God. But those who do not believe in the Hereafter - their hearts are disapproving, and they are arrogant.

Talal Itani

Your God is one God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are arrogant.

Wahihuddin Khan

Your God is the One God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts refuse to admit the truth and they are arrogant.

Yusuf Ali

Your Allah is one Allah: as to those who believe not in the Hereafter, their hearts refuse to know, and they are arrogant.